I speak english!

Como já mencionei, esta semana tive uma série de teóricas com um alemão, que tinha realmente cara de alemão e que falava inglês com sotaque alemão (e quando se entusiasmava, falava mais alemão que outra coisa).

A minha colega e amiga S. não entende lá muito bem inglês (nem fala lá muito bem). Ela nunca falta às teóricas, mas, após uma hora a não entender nada do que o senhor dizia, desistiu e saiu do anfiteatro.

Na terça, depois de almoço, conversávamos sobre isso mesmo e ela estava a queixar-se que tinha que ir um mês para os EUA para aprender a falar. A Di disse-lhe que ela ia morrer à fome se o fizesse. A S. disse que não. Então perguntámos-lhe se ela sabia dizer "Estou a morrer de fome!" em inglês.

Resposta 1:
"I eat, I die"

*risos*

Resposta 2:
"I need eat, I die".

*mais risos*

Resposta 3:
"I need eat, I'm dying"

Lá lhe dissemos que era "I am starving!". Seguiu-se uma série de frases extremamente bonitas (basicamente, ela tentava traduzir as frases que nós lhe dizíamos...).

. Ontem, após aula de Tecnologia:

parafina falsificada - Então, ainda te lembras como se diz "Estou a morrer de fome" em inglês?
S. - Epá, já não.

*aplausos*

parafina falsificada