quarta-feira, 21 de novembro de 2007

Sente-se em baixo?

Leia traduções de Harry Potter em português ou até mesmo em brasileiro.

Na tradução portuguesa, pode encontrar pérolas tal como "Varinha de Sabugueiro" (ou seja, Elder's Wand). Já na tradução brasileira, a simples frase "I am Remus John Lupin..." toma um sentido totalmente diferente quando é traduzida para "Eu sou Remo João Lupin...".

Que belo!

parafina falsificada

1 comentário:

Rita disse...

olá, eu sou uma grande fã do remo joão, que é grifinório. também gosto muito de alvo/gerardo. aliás, esse é o meu casal preferido agora.

xD lindo pá!